John Diefenbaker (right) looks on as Lester Pearson (left), his great political rival in the late 1950s and 1960s, attempts to uncoil the cord of a translation earpiece. Neither leader spoke fluent French. John Robson assesses the assessment of both men in a new book from columnist and author John IbbotsonCourtesy the estate of John McNeill